I've solved the mystery!!!!!! And it's very simple...
i usually lock my screen so it stays vertical. By pure chance I wondered if unlocking it and turning my "add reply" screen horizontal would make a difference.
Sure enough, there popped up my picture icons!
So all you need to do on the iPhone is switch off the screen lock, turn the phone sideways and ta da!!!!!